OpenCPN Internationalization ( i18n )

[NAV]

Originally Posted by sailorF54

Where did you get that !
Some of the French entries are ludicrous...

I didn't produce this
It's from a file of the early days of the River Information Services in Europe.

[NAV]

I also found these files (in English and Dutch only). Perhaps these are also available somewhere in German en French .....

[NAV]

Continuing the search I found attached international document in German and the same in French, containing certain vesseltypes in English, Dutch, German and French (see pdf page 71).

[NAV]

Dutch language files for OpenCPN version 2.4.523 beta attached. Now corrected as much as possible for internationally (European) agreed translations for inland shipping (see my previous posts; my own, initial translations were not bad at all ).

[Gilletarom]

Hello Nav,

Originally Posted by NAV

Continuing the search I found attached international document in German and the same in French, containing certain vesseltypes in English, Dutch, German and French (see pdf page 71).

Nav, thank you for your research.

I consulted the document that contains information in French.

I think that in France, our collective work gave an excellent result for the translation of technical items relating to inland navigation. I have not found many errors. Just a few little details that I'm going to change in our file.

Best regards

Gilletarom.

[Gilletarom]

Hello Dave,

Another improvement in French language file.

It contains some detail improvements for items relating to internal water navigation.
Most importantly, after careful work on the tab "Layers" of the "tracks, roads, waypoint and Layers " manager, it took make substantial corrections to certain items.


Best regards

Gilletarom.

[NAV]

For version 2.4.606, in the Route Properties window the following items are still in English only (can't find them in .po file):
- Next tide event
- Extend route
- Split route

[HotRod]

Regarding the installer...
I see that there has not been any change in the Norwegian installer language since the last version... Is this just a glitch?

[HotRod]

Updated Norwegian language for v.2.4.606
- Dave, files are in your email

[NAV]

Dutch language files for OpenCPN version 2.4.606 beta attached.

[NAV]

Latest (2010) list of UN vessel types. See rows in Excel sheet with 1 or 8 in column B (Mode). You can find it here (recommendation 28): http://www.unece.org/cefact/recommen.../rec_index.htm

[Gilletarom]

hello Dave,

Here my first work for the french language file for 240-606.

I do not know what this item is: "Show layers INITIALLY"

I have not seen it work. So, perhaps, his translation is not correct.

wait and see.

Best regards

Gilletarom

[Netsurfer]

Still working on the German translation ..., and yet another problem/ question.

It's about the AIS target query.
I want to see all values ​​in the same orientation. Unfortunately the original strings are all filled with spaces ..., which is not that ideal for the translation. So I thought I am going to use tabs (\t) instead of counting characters. Refering to the documentation of the Printf function this should be possible.

Sadly that seems to be wrong or I am doing something wrong ...

Example:
original string : "Class: "
translated string: "Klasse:\t\t"

On the two screenshots below you can see the result ...!
So my question is:"What am I doing wrong or is there another method to achieve this without using spaces?"

Thanks

Gunther

[Gilletarom]

Originally Posted by Netsurfer

Still working on the German translation ..., and yet another problem/ question.

It's about the AIS target query.
.. So I thought I am going to use tabs (\t) instead of counting characters.
Example:
original string : "Class: "
translated string: "Klasse:\t\t"

Gunther

????

I do not know.

But, is the printf function is used in OpenCPN forthe AIS window display ?

BR

Gilletarom

[arnand01]

Swedish translation
Updates for version 2.4.606

http://dl.dropbox.com/u/3084309/opencpn_sv_SE.zip

/Anders