OpenCPN Internationalization ( i18n )

[Hakan]

Translators..
A new small plugin as available for translation in Crowdin.
It's called ais-vd_pi "AIS Voyage Data" for a class A transponder.
More here: https://www.cruisersforum.com/forums...pi-258798.html


Thanks for your help.
Håkan

[AISEAG]

Originally Posted by Hakan

Translators..
A new small plugin as available for translation in Crowdin.
...

Done in french

Serge

[Gilletarom]

Last version done in french

[Hakan]

Gille.....
Many thanks you noticed the new upload. Yes, it's a AIS-voyage data plugin update in the "pool".
Håkan

[Gilletarom]

I'm immersed in translating the Italian version of several plugins. As long as I don't make too many mistakes...

Gilletarom.

[Hakan]

AIS-voyage data is updated in Crowdin with some requested help text if you please.
Many thanks for your help.
Håkan

[Gilletarom]

Originally Posted by Hakan

AIS-voyage data is updated in Crowdin with some requested help text if you please.
Many thanks for your help.
Håkan

French and Italian : Done.

Gilletarom.

[bcn]

Originally Posted by Hakan

AIS-voyage data is updated in Crowdin with some requested help text if you please.
Many thanks for your help.
Håkan

ES and DE done as well

[Hakan]

On behalf of rgleason Crowdin is updated with new translation strings, pot-files, for plugins:

Watchdog,
Weatherfax
and earlier Weather_routing


Thanks for your support.
Håkan

[Gilletarom]

Originally Posted by Hakan

On behalf of rgleason Crowdin is updated with new translation strings, pot-files, for plugins:

...Weather_routing

Thanks for your support.
Håkan

About WR :

- The "Best Sailing Comfort" item is in the Crowdin. It is translated into French. But, I haven't seen it used, which doesn't mean it's useless.

- On the other hand, the "Sailing Comfort" item is missing from the Crowdin, and therefore, it cannot be translated. Here are two screenshots showing two uses of this item where this item remains in English.

[Hakan]

Gilletarom..
"Best Sailing Comfort" is in the code provided by Rick and will be there in next release.
"Sailing Comfort" is also in the code but was not marked for translation. I've changed that and it's now also updated in Crowdin.
Many thanks for your report.
Håkan

[Gilletarom]

Originally Posted by Hakan

....
Watchdog,
Weatherfax
and earlier Weather_routing
...
Håkan

- French: Translations done at 98 or 99% for each of the three plugins. I did some tests with WR but neither tested nor checked the quality of my translations for WD and WF.

- Italian: No translations made. How long do you give me to do them? (knowing that I sail from Tuesday)

[Hakan]

Gille..
I proposed Rick I'll download and PR translations in a week or so. We'll await you. No hurry.
- No problem with time on earth. There's always a new coming up - ?

[Gilletarom]

Originally Posted by Hakan

Gille..
I proposed Rick I'll download and PR translations in a week or so. We'll await you. No hurry.
- No problem with time on earth. There's always a new coming up - ?

I made good progress last night on the Italian translations. But, I have left in each plugin a few words that I don't know how to translate. And even in French, there are a few rare items whose translation leaves me perplexed.

Scratching head !

[bcn]

In case some translator has not seen the message about call for translations for 5.7.1, the beta for the upcomming 5.8.x :


https://www.cruisersforum.com/forums...ns-273312.html