OpenCPN v5.7.1 Translations

[bcn]

Originally Posted by Hakan

Gille.
peer in Swedish is more less the same as friend, buddy and more.

So I used a translation of "another OCPN"

In communications "counterpart" describes it as well.

[bdbcat]

What is a "socketCAN" ?



Probably should not be translated.
It is a word like "ethernet", i.e. relatively well known in the one field of use where it is encountered.


Dave

[bdbcat]

Gilletarom:
"Is it spelled correctly, or should it be spelled "Adjust Com Priorities"?"

Should be "Comm", as in short-hand for "Communication".
Trying to manage test string lengths for small devices.


Thanks
Dave

[bdbcat]

Gilletarom:
"BUT, again the files oernc_pi.pot, oeRNC plugin (for Android), oeSENC_pi.pot, oeSENC plugin for Android.

What are these 4 files currently used for, since the oeRNC and oeSENC plugins have ceased to be used?"

Those four files are saved in crowdin for backup reasons. They are no longer being updated from source code, so no need to do any translations for these files.


Thanks
Dave

[bcn]

Another typo:

Key: Pirazy/armed robbery attack
#: src/ais_target_data.cpp:990

[bcn]

Context and usage of this text?

GridText


 
Key: GridText
#: src/glChartCanvas.cpp:1912

[bdbcat]

bcn...
"GridText" is the font name identifier used for the text associated with the lat/lon grid overlay.


Thanks
Dave

[Corsair63]

How can I help with Spanish translation if posible?

[bcn]

Just go here:
get an account of Crowdin and start translating.
https://crowdin.com/project/opencpn


In that case, Spanish is done already from my side, but it would be great to have somebody else to cover that part.


Gracias!


Hubert

[Corsair63]

thanks, just created an account.

I'll try my best

[Corsair63]

Originally Posted by bcn

Just go here:
get an account of Crowdin and start translating.
https://crowdin.com/project/opencpn


In that case, Spanish is done already from my side, but it would be great to have somebody else to cover that part.


Gracias!


Hubert

OMG, really great job, I've been doing small make-up translations to fit more "seaman's" like.

you must be proud of the job done

[Corsair63]

Key: Center-Info-Close
#: src/AISTargetListDialog.cpp:711

not sure what you really want to say in English when referred to AIS and piracy also.

could you explain in English the meaning?
I could guess that something referred to the "Piracy reporting Centers"

[bcn]

Originally Posted by Corsair63

not sure what you really want to say in English when referred to AIS and piracy also.

could you explain in English the meaning?
I could guess that something referred to the "Piracy reporting Centers"

Te refieres a "Piracy/Armed robbery attack"? Son frases hechas de las alertas (Distress). Nothing to do with the special reporting centers for piracy.

[Corsair63]

Originally Posted by bcn

Te refieres a "Piracy/Armed robbery attack"? Son frases hechas de las alertas (Distress). Nothing to do with the special reporting centers for piracy.

but you know that in Spanish " Center-Info-Close" could be translated in different ways depending what you really are expressing in English, so that's why am I asking the explanation in English of these only three words after previous translation of AIS messages and Piracy alerts.




BTW: I had to do not so long ago (2018) some communications about pirate attach in Indian Ocean with Singapore centre, I had to say that communications with the anti-piracy centre was perfect, in time and really helpful.

[bcn]

"Center - Info - Close" is an option in the AIS target list (canvas right-click).


Centers the view on the selected target, displays the info window and closes the AIS Target List