OpenCPN v5.7.1 Translations

[bdbcat]

Hello all translators...

The OpenCPN translatable source files have been updated on crowdin, ready for translation to your preferred language.

Included are:

OpenCPN core program


Four standard plugins:
ChartDownloader
Dashboard
GRIB
WMM.


Thank in advance for your help
Dave

[bcn]

Dave...


there is a very big number of strings that show up in Crowdin as "to translate" while those have been translated already.


A typo in a source string:

Listing, in danger of capsazing
 
Key: Listing, in danger of capsazing
#: src/ais_target_data.cpp:988

[bdbcat]

bcn...


There has been a significant refactor of OCPN source code file names. This disturbs the translation database.

Fortunately, however, it seems that the crowdin online database has retained the missing translations. So it is not too difficult to re-associate the retained strings to the new target.


Sorry for the mash-up
Thanks
Dave

[Gilletarom]

Hello Dave,

In the crowdin, there is obviously the file o-charts_pi.pot.

BUT, again the files oernc_pi.pot, oeRNC plugin (for Android), oeSENC_pi.pot, oeSENC plugin for Android.

What are these 4 files currently used for, since the oeRNC and oeSENC plugins have ceased to be used?

[Gilletarom]

Dave,

I see this item: "Adjust Comm Priorities".

Is it spelled correctly, or should it be spelled "Adjust Com Priorities"?

[Gilletarom]

Dave,

Here are some items that contain the word "peer".

- Send Waypoint to OpenCPN Peer
- Send Track to OpenCPN Peer
- Peer rejected object
- Peer rejected duplicate object
- Peer internal error (insert)
- Objects successfully sent to peer OpenCPN instance.

Etc ...

How should I understand what you call "peer"? Thanks in advance.

[nohal]

"Peer" is another instance of OpenCPN on the same network, you can now send waypoints, routes and tracks to it.

[Gilletarom]

Originally Posted by nohal

"Peer" is another instance of OpenCPN on the same network, you can now send waypoints, routes and tracks to it.

Many thanks Pavel for this explanation.

I therefore understand that, if OpenCPN is present and running on several devices, for example the PC of the boat and a smartphone (or a tablet), it will be possible to send routes, tracks and waypoints from one device to the others.

In other words, each "instance" of OpenCPN can now behave like a data server for other instances.

Problem: For the moment, I don't have, in my language, a precise word other than "instances" that Pavel has just proposed to me.

I observe that the Google translator does not manage to offer me a suitable word. No doubt this will also be true in other languages.

Until now, the multiplicity of instances of software had to be possible (or not) on a single piece of hardware, for example, a single PC.

We will have to find an ad-hoc translation.

That said, BRAVO, this evolution of OpenCPN is a very nice evolution that I had been hoping for for a long time.

[Hakan]

Gille.
peer in Swedish is more less the same as friend, buddy and more.

So I used a translation of "another OCPN"

[wholybee]

Originally Posted by Gilletarom

Many thanks Pavel for this explanation.

I therefore understand that, if OpenCPN is present and running on several devices, for example the PC of the boat and a smartphone (or a tablet), it will be possible to send routes, tracks and waypoints from one device to the others.

In other words, each "instance" of OpenCPN can now behave like a data server for other instances.

Problem: For the moment, I don't have, in my language, a precise word other than "instances" that Pavel has just proposed to me.

I observe that the Google translator does not manage to offer me a suitable word. No doubt this will also be true in other languages.

Until now, the multiplicity of instances of software had to be possible (or not) on a single piece of hardware, for example, a single PC.

We will have to find an ad-hoc translation.

That said, BRAVO, this evolution of OpenCPN is a very nice evolution that I had been hoping for for a long time.

Perhaps to help find the correct word, an understanding of the meaning of the word "peer" in English. Peer is used to compare to people as equal. For example, two children are peers, but a child and adult are not. Two colleagues at work at the same job are peers, but an employee and their manager are not. And probably the most familiar usage is in the US legal system "A trial by peers" meaning that in a Jury trial, the Jurors are regular people in similar standing as the defendant, not police or judges.

In computer science, the term peer is used to describe systems that communicate with each other, but do not have a client/server relationship. They are the same as each other, they are peers.

Edit:
Seeing Haken's post, the meaning of "peer" in English is somewhat similar to the meaning of "friend."

[Gilletarom]

Originally Posted by wholybee

Perhaps to help find the correct word, an understanding of the meaning of the word "peer" in English. Peer is used to compare to people as equal. For example, two children are peers, but a child and adult are not. Two colleagues at work at the same job are peers, but an employee and their manager are not. And probably the most familiar usage is in the US legal system "A trial by peers" meaning that in a Jury trial, the Jurors are regular people in similar standing as the defendant, not police or judges.
In computer science, the term peer is used to describe systems that communicate with each other, but do not have a client/server relationship. They are the same as each other, they are peers.
Edit:
Seeing Haken's post, the meaning of "peer" in English is somewhat similar to the meaning of "friend."

Finally, I chose the french word "pair" and Wholybee confirms that my idea is good.

It remains to be seen whether French users will accept this word in these items. Wait and see.

[Gilletarom]

Dave and all,

What is a "socketCAN" ?

[Corsair63]

Originally Posted by Gilletarom

Dave and all,

What is a "socketCAN" ?

connection for N2K?

[Hakan]

It's a socket, like network, on Linux. Like Rpi with a hat and a board to connect a CAN-bus, e.g NMEA2000.
All other PC's has to use a N2k converter to serial/USB. (Actisense NGT-1, YDNU-02,..)

With other words: Kind of a network connection for N2k on a Linux machine only.
See the shot from my Rpi

[bcn]

One more typo in Original and a date to update:


Key: Sorry, an existing instance of OpenCPN may be too busy too respond.\nPlease retry.
#: src/ocpn_app.cpp:1134

Key: (c) 2000-2021
#: src/AboutFrame.cpp:74